82쪽: RAP MOVES US

3과 연습문제

RAP MOVES US
Mom is scolding me again for playing computer games too much. “You have to STUDY, NOT play GAMES; you have to STUDY, NOT play GAMES.” After a while, I stop listening to the words and tune into the rhythm of her voice. I imagine Mom as a rapper up on a stage, and I try to find something interesting in her rhythm.

랩은 우리를 움직인다
엄마는 내가 컴퓨터 게임을 너무 많이 한다고 또 야단치신다. “너 공부해야지, 컴퓨터 게임은 하지 말고. 너 공부해야지, 컴퓨터 게임은 하지 말고.” 잠시 후, 나는 말을 듣는 것을 멈추고 엄마 목소리의 리듬에 귀를 기울인다. 나는 엄마를 무대 위의 래퍼라고 상상하고 엄마의 리듬에서 재미있는 것을 찾으려고 노력한다.


However, all I hear is the same boring rhythm: STUDY-NOT-GAMES. Maybe that is the whole point—to drum the message into my brain. The thought makes me smile. Suddenly, Mom grabs my arm, and I come back to reality. Are you even listening to me?” she demands loudly. In contrast, my answer sounds like a whisper: “Yes, Mom, I promise. Study, not games.”

하지만, 내게 들리는 것은 “게임을 하지 말고 공부해”라는 똑같고 지루한 리듬뿐이다. 아마 그것이 중요한 점인 것 같다. 즉, 내 머리에 그 메시지를 주입하는 것이다. 그 생각이 나를 미소 짓게 한다. 갑자기, 엄마가 내 팔을 움켜잡고 나는 현실로 돌아온다. “내 말을 듣고는 있니?” 엄마가 큰 소리로 물으신다. 그와 대조적으로 내 대답은 속삭임 같다. “네, 엄마, 약속할게요. 게임을 하지 않고 공부하기.”

“A journey of a thousand miles begins with a single step.”