60쪽

Robots: Your New Co-workers
As robots are sweeping more and more sectors of the economy, people are steadily likely to collaborate with the machines. The result will be a rise in effectiveness and efficiency. We will do more work in less time. Then how can we work with robots harmoniously?
Health and safety take the front stage as robots enter the operating room. The medical applications of robotics are diverse. The Da Vinci surgical system is a remote robotic system that assists with complex surgeries, and is currently used in more than 200,000 surgeries a year in the U.S.

로봇: 당신의 새로운 동료
로봇이 경제의 점점 더 많은 분야를 휩쓸어 감에 따라 사람들은 서서히 기계와 협동할 가능성이 높아지고 있다. 그 결과는 효율성과 능률성의 상승일 것이다. 우리는 더 적은 시간에 더 많은 일을 하게 될 것이다. 그러면 우리는 어떻게 조화롭게 로봇과 일할 수 있을까?
로봇이 수술실에 진출함에 따라 건강과 안전이 최전선을 차지하고 있다. 로봇공학의 의학적 적용 방식은 다양하다. Da Vinci 수술 시스템은 복잡한 수술을 도와주는 원거리 로봇을 이용하는 시스템이고 현재 미국에서 일 년에 200,000번 이상의 수술에 사용되고 있다.


The robot translates a surgeon's hand movements into more precise "micromovements". Beyond helping in external procedures, robots will provide treatment within. Ken Goldberg's robots could be inserted into the body to release radiation. External radiation damages healthy living tissues along with cancer cells, but these robots emit radiation into cancer cells with perfect accuracy. As doctors work with robots, the skills required for the doctors are not only a deep understanding of the human body but also capabilities to understand and control robots. Moreover, they should keep learning to work with prevailing technology on the go.

로봇은 외과 의사의 손의 움직임을 좀 더 정확한 미세한 움직임으로 바꿔 준다. 외부 과정에서의 도움을 넘어서, 로봇은 치료법을 (몸) 내부에 제공할 것이다. Ken Goldberg의 로봇은 방사선을 쏘기 위해서 몸 안으로 삽입될 수도 있다. 외부 방사는 암 세포와 함께 건강한 생체 조직을 손상시키지만 이러한 로봇은 완벽한 정확성으로 암 세포에 방사선을 방출한다. 의사가 로봇과 함께 작업함에 따라 의사에게 요구되는 기술은 사람의 몸에 대한 깊은 이해뿐만 아니라 로봇을 이해하고 통제하는 능력이다. 게다가, 의사들은 끊임없이 널리 보급되고 있는 기술과 함께 일하는 것을 계속 배워야 한다.

“A journey of a thousand miles begins with a single step.”